みなさんこんにちは。いかがお過ごしでしょうか。 先日、ANDON RYOKAN JOURNALにて松尾芭蕉についての記事をインスタグラムに投稿しました。 英語で松尾芭蕉を取り上げるとなるとEnglish Haikuについて少し深く調べる必要が出てきまして。。
色々な気づきがありました。 日本の俳句といえば、まず思い浮かぶのが「5・7・5」ですよね。 そしてもうひとつ大切なのが「季語」。春なら桜、夏なら蝉のように、季節を感じられる言葉を入れるのが日本の俳句の特徴です。 でも、これをそのまま英語にすると少し難しいんですよね。 そもそも日本語の5・7・5の「音」と、英語のsyllable（音節）は同じものではありません。 英語で無理やり5・7・5にしようとすると、たぶん何も言えません。。 季語についても同じです。 世界には日本と同じような四季がない場所もありますし、季節の感じ方も住んでいる場所によって違います。だったら、もっとシンプルにしてもいいんじゃないかなぁと思いまして。 私なりにModern English Haikuのルールを作ってみました。

いつもご利用誠にありがとうございます。 誠に勝手ながら2026年8月17日から23日までお盆休みのため休業させていただきます。 ご理解ご協力の程よろしくお願いいたします。

みなさまいつも行燈旅館をご利用いただき誠にありがとうございます。 お気づきの方もいると思いますが行燈旅館の公式Instagramの運用方法が6月ごろより変わりました。 以前まで行燈旅館のアップデートを中心として発信していましたが、6月以降以下のような運用に変わりました。 フィード投稿 →「行燈旅館ジャーナル」（日本文化や観光情報の発信） ストーリーズ投稿 →行燈旅館のアップデートを中心とした投稿 最近では情報収集の仕方が大きく変わって、Instagramから観光情報などを調べている人も少なくありません（TikTokや生成AIによる情報収集も増えてきていますね） 私たちのInstagramアカウント投稿を初めて見た方でも楽しんでもらえるようなコンテンツ作りを心がけていきますので、ぜひチェックしてみてください！ （記事の文章は全編英語になってしまいますが、写真の撮り方も工夫していますのでぜひ写真だけでも楽しんでください！！） 毎週投稿を続けるつもりです！！ また「行燈旅館ジャーナル」更新にあたって気づいたことをこちらの公式サイトにてブログ形式で発信し

いつも行燈旅館をご利用いただき誠にありがとうございます。 1月に行っておりました改装工事が無事終わりさらに使いやすく生まれ変わりました。 屋上のテラスは老朽化した太陽光パネルを外しさらに広々としたため景色も見やすくなりました。 客室の棚周りも広くなり以前よりも使いやすくなりました。 以前まではテレビがそないつけてありましたが今後は無料でお貸し出しというふうにさせていただきます。 TVをご希望の方はスタッフまでお申し付けください。

いつも行燈旅館をご利用いただき誠にありがとうございます。 誠に勝手ながら026年1月8日〜14日の間改装工事を行う為この期間全てのご予約をお受けすることができません。 ご理解ご協力をお願いいたします。

いつも行燈旅館をご利用誠にありがとうございます。 改装工事が終わり新たにサンシェードやライトが新しくなりました。

いつもご利用誠にありがとうございます。 誠に勝手ながら6月8日から15日まで1階ポーチ部分の大型改装工事を行うためこの期間休館とさせていただきます。 ご理解とご協力の程よろしくお願いいたします。

いつもご利用誠に有難うございます。 年末から年始にかけての予約に関するお問い合わせが多いため本日から自社HP予約限定で12月〜1月3日までの予約販売を開始いたしました。 予約ページはこちら↓ https://d-reserve.jp/GSEA001F01300/GSEA00...

いつもご利用誠にありがとうございます。 改装工事が終わり新たにトリプルルームが完成いたしました。 最大3名様でご利用いただくことができ、以前よりも使いやすく設計いたしました。 客室のドアも防音ドアになり角部屋になるためご家族やご友人たちとリラックスしてご利用いただけます。...

いつもご利用いただき誠にありがとうございます。 誠に申し訳ございませんが1月13日から19日の7日間改装工事のため休館とさせていただきます。 改装後は新たに3名様でご利用いただけるトリプルルームが2室増え、全客室に防音の扉が設置される予定です。

日テレのニュース情報番組　news every.　にて、外国人旅行者の旅をテーマにした特集が組まれ、滞在のお客様とともに行燈旅館も取材していただきました。 ▼アーカイブ 【人気】リピーター続出スゴイ旅館！　外国人旅行者の東京ぶらぶら漫遊記『every.特集』...

夕方から夜まで（17時〜22時）の受付のアルバイトを募集しております。 業務内容はチェックイン、観光案内、食事の配膳（予約がある場合）、各お客様対応などになります。 当旅館のお客様は９割以上が外国人の為、英語が必須になります。...

いつもご利用誠にありがとうございます。 ２階３階にございますシャワー室が改装され、脱衣所に加えシャワースペースもかなり広くなり以前よりもより使いやすく生まれ変わりました。 選び抜いた石のタイルを敷き詰め、2階３階ともに色の配色にこだわりました。...

いつもご利用誠にありがとうございます。 1月に８日間休館させていただきトイレの改修工事を行なっておりました。 改修工事を終え、個室トイレが使いやすく可愛らしく生まれ変わりました！ この機会を機に是非ご利用ください。

いつもご利用誠にありがとうございます。 誠に申し訳ございませんが1月の15日から1月22日まで休館とさせていただきます。 ご不便おかけして申し訳ございません。 ご理解とご協力をお願いいたします。

ご好評いただいている貸切のジャグジーですが今まで事前予約ができない為、夜遅くにご到着のお客様に不便な思いを差し上げておりました。 今回そういったご到着が遅いお客様でも事前にご予約できるプランを作成し、よりご利用しやすくいたしました。...

ご好評いただいておりますShowa Nishikawa製の布団ですが新たにツインのお部屋にも導入いたしました。 通常の布団よりもはるかに体への負担も少なく、朝起きた時の体の楽さを体感できる布団で日本を始め海外からのお客様からも好評いただいております。...

3/27より新たに併用プランが販売されます。 下記をよくお読みになってからご予約していただくようお願いいたします。 ご案内 【3-27開始】もっとtokyo-ただいま東京プラス併用プランのご案内１プラン2名様からの販売にさせていただきます（今回は「もっとTokyoとただいま...

もっとTokyoとただいま東京プラスの併用プラン キャンセルが1名様分出ましたので再販いたします。 併用プランを初めてご利用のお客様に限定させていただきます。 選べる夕食コース＋洋朝食付き 平日　　 合計金額が4,448円＋クーポンがお一人2,000円分付与されます。...

ゲストハウスの雰囲気を持つ東京のデザイナーズ旅館で、旅館運営の実務を行いながら、ともに東京観光の未来を切り拓いていってくれる人、行燈旅館で働きませんか。 将来的にサービス業への就職、英語能力のスキルアップ、旅館での体験を就職活動に有効に使いたい方など、とにかく明るく楽しく勤...